1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Ha nem adod fel magad,
a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Minden karakter és esemény kitalált,
és minden hasonlóság a véletlen műve]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak
biztonságosan szakmai felügyelet mellett]
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
Miért kértél engem?
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
Minden tévéműsorban szerepeltél
6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
amely a Kangseng sorozatgyilkossági ügyet fedi le.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
Te benne voltál
a nyomozásban is, nem?
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
Azt hittem, talán tudod
hogy én vagyok-e az igazi gyilkos vagy sem.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
Az én véleményem nem számít.
10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
A DNS-edet már azonosították,
Mr. Lee Yong Woo.
11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
ebben nem vagyok biztos...
12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
Miért tagadja folyton a bűncselekményeket?
13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
Az elévülési idő
már lejárt,
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
és úgysem fogsz ezért megbüntetni.
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
Akkor miért ás a rendőrség egy ügyet
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
túl az elévülésen?
17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
Úgysem fogsz tudni elítélni.
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
Ez nem arról szól, hogy elítélj.
19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
Csak az igazságot akarjuk feltárni.
20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
Kilenc ártatlan áldozat,
21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
és családjaik
akik kénytelenek voltak elengedni őket.
22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
Ráadásul
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
mindenki, aki Kangsengben élt
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
akkoriban
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
joga van tudni az igazságot.
26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
Mert ez nagyon megváltoztatta az életüket.
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Nos,
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
ennek van értelme.
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
[A gyónás a megbocsátás kezdete,
és a megbocsátás megnyitja az üdvösség kapuját]
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
De mégsem én voltam.
31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
nem én tettem.
32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
Akkor rendben.
33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
elmész már?
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Holnap újra jövök.
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
Maradj távol a szemem elől, amennyire csak lehetséges.
36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
Nem tart sokáig!
37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
[2. epizód]
Amúgy nem tervezek sokáig itt maradni.
38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
Kang Tae Joo!
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
Visszaveszem ezt az ügyet.
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
És neked is.
41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
Mi?
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
megteszem
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
tarts mellettem.
44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
Mint annak idején.
45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
Te pszicho!
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
Hiányoztál, Kang Tae Joo.
47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- Te fröcskölsz.
- A fenébe.
48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
Tae Joo!
49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
Élve vagy holtan?
50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
Élő!
51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
Ez tényleg nem szórakoztató.
52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
Tae Joo!
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
Ez egy vicc, csak egy vicc.
54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- Te punk!
- Hé, hé!
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
Kapaszkodj, kapaszkodj!
56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
féltél? Félsz, hogy meglőtték?
57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
Te punk!
58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
Hogy merészelsz megpróbálni lelőni egy ügyészt?
59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
Nem azt mondtad, hogy barátok vagyunk?
60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
Mivel barátok vagyunk...
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
miért ne...
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
Ez egy vicc, csak egy vicc.
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
Egy vicc?
64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
Jól?
65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
Nem szórakoztató neked?
66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
Nekem sem volt szórakoztató.
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
Akkoriban a kis vicceid
egyáltalán nem voltak szórakoztatóak.
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
[A kémek bejelentésének és átadásának időszaka]
69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
Visszaveszem az ügyet.
70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
És te is.
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Lee Seong Jin.
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
megvan
73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
ma megjelent.
74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
Ez mind neked köszönhető, nyomozó.
75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
[Kangseng rendőrőrs]
76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
Sok mindenen mentél keresztül.
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
Mostantól élj megfelelő életet.
78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
Legalább az anyád kedvéért.
79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
Igen, uram.
80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
nagyon örülök
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
hogy visszajöttél Kangsengbe, nyomozó.
82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
nagyon akartam
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
hogy ezt elmondjam.
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
Viszlát.
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
Hát...
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
Örülök?
87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
Ez most beigazolódott
a gyilkosságsorozat 1986 októbere óta
88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
sorozatgyilkossági ügyként kapcsolódnak össze.
89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
Igen?
90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
Tehát hány eset van összesen?
91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
Amennyire eddig megerősítettük,
összesen négy eset van.
92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- Gyerünk.
- Miért csak most derül ki?
93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
Mert a tettes módszerei
idővel kissé megváltozott,
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
időbe telt, mire sikerült
hivatalos bejelentést tenni,
95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
hanem egy közös rendőr-ügyészségi munkacsoport
már megalakult.
96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
Mindent megteszünk
hogy elfogják a tettest
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
Hogy érted, hogy megváltozott a módszer?
98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
Mr. Hwang nagyon elfoglalt mostanában.
99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
Alig látom őt.
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Engem is megöl.
101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
Az összes többi ügyét rám rakták.
102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
A hallgatói tiltakozási ügyek egyedüli kezelése
elég a fejfájásból.
103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
Miért kezelsz mindent?
104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
Mi van Mr. Cha-val?
105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
Adj át nekem néhányat.
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
Szó sem lehet róla. Hogyan is tudnék...
107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
Rendben van. Nekem van bőven
szabadidő manapság.
108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
Pontosan ekkor van
segítenünk kellene egymást.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
Akkor nekem kéne
110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- Vegyük legalább a tiltakozási ügyet?
- Igen, hadd vigye el.
111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
Megköszönném, ha megtenné.
112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
Rendben, akkor.
113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
Hosszú idő telt el.
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
Győződjön meg róla, hogy jó közeli felvételt készít.
115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
Maradj egy étkezésre.
116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
Riporterek,
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
az ebédet a Seoul Hallban szolgálják fel
a városközpontban.
118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- Oké.
- Köszönöm.
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
Rendben.
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Hamarosan
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
tegyél ki egy igazán nagyszerű terítéket.
122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
De nem szeretem, ha a srác tartja a kanalat.
123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
Kiveszi belőle az összes mókát.
124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
Akkor add oda valaki másnak.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
Lehet, hogy akkor magamnak kell fognom egy kanalat.
126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
Nos, éhes vagy?
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
Nem. Már tele vagyok,
128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
a leszállni készülő gombócra gondolva.
129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
Egy gombóc van?
130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
Tisztítsa meg megfelelően az objektívet.
131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
Fotózni fogsz
egy sorozatgyilkos letartóztatása.
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
Honnan tudnánk, hogy mikor és hol
elkapják a gyanúsítottat?
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
Tudom, ki fogja elkapni.
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
uram.
135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
Megnéztem a sajtótájékoztatóját.
136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
Mr. Cha.
137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
Miért engem választott Mr. Cha helyett?
138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
Kíváncsi vagyok, miért választottad a hosszabb utat
a könnyű helyett.
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Nagyon jól tudok arcokat olvasni.
140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
Van egy jó?
141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
Inkább
142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
az az ügyész ott
egyszerűen nem tűnik kecsegtetőnek.
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
Miért? Van valami az arcomon?
144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
Huh? Nem, semmi.
145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
Szóval, van valami mondanivalód nekem?
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
Szánnál egy kis időt ma este?
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
Van valami megbeszélnivalóm veled.
148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
Ah, nem vagyok benne biztos.
149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
A fiam itthon van nyaralni.
150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
Cheol?
151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
Hú, ő már egyetemista.
152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
Repül az idő!
153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
- Az biztos.
- Vigye el valamikor az irodába.
154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
Szeretnék találkozni vele.
155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
Igen, talán.
156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
Na mindegy, együnk máskor is.
157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
"Anya főz," befejezte az írást?
158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
Igen!
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
3. szám: "Játszottam a barátommal."
160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
– A barátommal játszottam.
161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
Jó munkát ma.
162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
[Álmok táplálása tanulással és szeretettel]
Rendben, vigyázz magadra.
163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- Megyek.
- Viszlát.
164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
Srácok!
165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- Helló.
- Helló.
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
Majdnem eljutottál oda.
167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
Ó, ez olyan közel volt.
168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
Azt hittem, ezúttal tényleg megütöttem.
169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
ettél?
170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
Menjünk, vegyünk valamit enni.
171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- Éhes vagyok.
- Éhes vagy?
172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
Igen, azzal a morgással.
173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Azt mondják, Tae Joo visszatért ide.
174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
Teljesen kimerülten jött haza.
175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
Az élet békés volt, amíg távol volt.
176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Most gondolkodjunk az életen
vele megint idegesítő.
177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
Aztán
178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
velem akarsz élni?
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
Házasodjunk össze.
180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
Miért ajánlod
egy rizsleves étteremben?
181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
Ne mondj igent.
182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
Ez nem így van.
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
Miért nem válaszolsz?
184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
Nem akarsz feleségül venni?
185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
Nem vagyok benne biztos.
186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
Hölgyem, azt mondtam, nincs belek.
187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
Ó, drágám, elfelejtettem.
188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
Mit tegyek?
Nem tudom lecserélni most, hogy felszolgálták.
189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
csak megeszem.
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
Elnézést.
191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
Várjon.
192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
Nem kérem, hogy most döntsön.
193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
Gondold át alaposan.
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
Várj egy kicsit.
195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
Ott.
196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
Itt.
197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
Menj, igyál egy kicsit.
198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
Neked is van néhány.
199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
Miért mocorogsz egyedül?
200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
Valami baj van?
201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
Énekelt Beom.
202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
Tae Joo visszatért.
203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
Kang Tae Joo?
204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Várj, itt van az a punk?
205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
A fenébe.
206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
Nem fog nekiállni a támadásnak
megint itt van, ugye?
207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
Te kis punk, félsz?
208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
Nos, nem arról van szó, hogy félek,
de ő egy kicsit...
209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
Egyébként légy óvatos.
Ő nem az, akivel vacakolni kell.
210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
Akkor legalább tudtuk a gyengeségét.
211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
Ha ez gyengeség, találhatunk másikat.
212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
így van.
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
[Kangseng rendőrőrs]
214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
Kezdjük az áldozatok felkutatásával.
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
De vannak túlélő áldozatok?
Nincsenek ilyenek.
216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
Nem, nem voltak
minden gyilkossági kísérletet még.
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- Pontosan.
- Elrabol, megerőszakol, majd megöl.
218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
Mi van, ha a dolgok rosszra fordulnak
mielőtt végigment volna?
219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
Emberrablási kísérlet vagy nemi erőszak kísérlete?
220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
Vagy nemi erőszak.
221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
Lehetetlen, hogy bármi ilyesmi történjen.
222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
Ez a punk is ember.
223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
Szerinted soha nem hibázik?
224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
Rendben, kezdje a szexuális bűncselekmények keresésével
Kangsengben az elmúlt két évben
225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
az a medve a legkisebbre is
hasonlóság ehhez az esethez.
226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
Valami szokatlan részlet?
227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- Szexuális bűncselekmények áldozataival való találkozáskor,
- Nem tudom.
228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
vigyen magával egy női tisztet.
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Köszönöm.
230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
Merre megyünk tovább?
231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
A vége...
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
ezt a sikátort.
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
Oké, menjünk.
234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
Tanúnak kell lennie
azok között, akik látták őt.t
235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- Köszönöm.
- Egyél sokat.
236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
Jaj, anya.
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
Úgy néz ki, tényleg
mint a második menyed.
238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
Tudom, igaz?
239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
Anya, kihagyottnak érezteted magad.
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
Nincs miért kihagyni.
241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
Ó, drágám, sietned kellene
és előbb szüljön gyereket.
242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
Anya.
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
Miért beszélünk a babákról?
244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
Még Ki Hwannak sincs még.
245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
Legyen okos gyereked
aki utánad vesz helyette.
246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
Így nem fogsz szenvedni.
247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
Ez mind fizikailag felnőtt
de még mindig csak gyerek.
248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
Anya, azt mondtad, hogy én vagyok a kedvenced, emlékszel?
249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
Ki Beom, jól csináltad
bemutatkozz Tae Joo-nak?
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
Még nem.
251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
Miért? Tae Joo nem szereti?
252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
Nem, ez csak az
mostanában alig volt otthon.
253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
Nos, azzal a sorozatgyilkos esettel,
biztos el van ázva.
254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
Igen.
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
Miféle rossz előjel ez
közeleg az esküvő?
256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
A menyasszony családjának kell kitűznie a dátumot.
257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
Először mutatkozz be rendesen.
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
Megvan?
259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
Értem.
260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
Hát...
261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
Mi van, ha Tae Joo nem kedvel engem?
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
Nem kedvel téged?
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
Szó sem lehet róla.
264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
Lehet, hogy úgy törődik velem, mint a barátjával
testvére, de talán nem úgy, mint a sógora.
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
Még tisztességes munkám sincs.
266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
Őszintén szólva
267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
túl jó vagy hozzám.
268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
Én vagyok az, aki elérte a főnyereményt.
269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
Lee Ki Beom.
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
Szerinted hány tanár
vannak Kangsengben?
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
Nem tudom.
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
Körülbelül száz?
273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
A tanárok gyakoriak.
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Aztán Kangsengben,
275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
hány férfi olyan jóképű, mint Andy Lau?
276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
Csak te.
277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
Én vagyok az, aki elérte a főnyereményt, érted?
278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
Engem Andy Lau-hoz hasonlítani kicsit sok.
279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
Miért? Szerintem te sokkal jóképűbb vagy.
280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- Tényleg?
- Igen!
281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
[Kangseng rendőrőrs]
Szia.
282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
A zokniját és a fehérneműjét.
283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
Többet kellett volna hoznod.
284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
Meddig leszel távol?
285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
Menj haza most.
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
Milyen ruhák ezek?
287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
Ne sétálj egyedül éjszaka.
Megmondom Ki Beomnak, hogy vigyen haza.
288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
Már megtette.
289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
Igazán? Ez kedves tőle.
290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
Mióta?
291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
Talán három év körül?
292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
ti ketten randiztok?
293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Összeházasodunk.
294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
Eljössz az esküvőmre, igaz?
295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
Mikor van?
296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
Te választod ki a dátumot. Bármi is működik az Ön számára.
297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- Várj...
- Mennem kell.
298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- Helló.
- Ó.
299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
Hello, hogy vagy?
300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
mi folyik itt?
301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
Azt mondta nekem
302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
a dátum beállításához.
303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
Minek a dátum?
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
Húgom esküvőjének napja.
305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- Férjhez megy?
- Úgy tűnik.
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
Ez nagyszerű hír, gratulálok. És?
307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
Nos, én csak bűnözőket fogtam el,
de soha nem tűztem ki esküvői dátumot.
308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
Hát nem hasonló
bűnözőt elkapni?
309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
Igazán?
310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
Mégis miről beszélsz idióták?
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
El akarsz rontani
ilyen fontos családi esemény?
312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
- Egy ilyen különleges napra
- Igen.
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
elmész egy jóshoz
314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
és tűzz ki egy kedvező dátumot.
315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
Fizess jól nekik.
316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
Hát... Kang nyomozó.
317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
El kell mondanom neked valamit.
318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
Rendben van.
319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
Körülbelül egy hónapja,
320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
hazafelé tart,
321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
azt mondta, hogy egy férfi elrabolta.
322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
Háta mögött megkötött kézzel.
323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
Kérlek segíts!
324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
Kérlek segíts!
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
Kérlek ments meg...
326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- Ó, istenem.
- Ó, nem. jól vagy?
327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Drágám, hívd a rendőrséget!
328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Hívja a rendőrséget?
329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
Kisasszony, fel tud állni?
330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
[Rendőrség]
331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
Nem akarom jelenteni.
332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
Mi? Miért ne?
333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
Túlságosan félek megtenni.
334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
A lány határozottan visszautasította,
így csak hazakísértük.
335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
Szóval ezért nincs rekord.
336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
Kezeit a háta mögött kötözték
337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
zsebkendővel is.
338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
Biztos vagyok benne, hogy megmondtam
339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
hogy nem akartam bejelenteni.
340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
Na, erről...
341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
Valójában semmi sem történt.
342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
Igazán.
343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
- De azt mondtad, hogy elraboltak.
- Ez az...
344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
De nem haltam meg.
345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
És nem történt semmi szörnyű.
346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
Szerencséd volt.
347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
Milyen "szerencsés" nő
átmegy ilyesmin?
348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
Még éjszaka sem tudok egyedül lenni
az aznap történtek miatt.
349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
Ha egy idegen beszél hozzám,
lefagy az egész testem.
350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
Nem tudok már normálisan élni.
351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
És ezt "szerencsésnek" nevezed?
352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
Végül is a többi áldozat
353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
nem élte túl.
354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
De igen, Ms. Park Ae Sook.
355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Te jó ég.
356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
Azon a napon,
357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
Úton voltam vissza egy vakrandiról.
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
Igyunk egy kis teát,
359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
de vacsora lett belőle, és sokáig tartott.
360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
Kedves srác volt.
361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
Azt hittem, végre megérkezett a szerencse
az én oldalamon aznap.
362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
Te tetted
363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
Véletlenül látott valami madárijesztőt?
364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
Azt hiszem, sikerült.
365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
Hol van a harisnyád?
366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
én...
367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
A fenébe.
368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
Igen...
369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
Igen, van harisnyám.
370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
Leszedtem őket, mert elszakadtak.
371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
A táskámban vannak, esküszöm.
372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
A pénztárcád?
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
Odadobtam korábban.
374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
Maradj itt.
375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
Rendben.
376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
Csak tudtam
377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
ha akkor nem futnék, meghalnék.
378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
Annyira féltem.
379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
Attól tartok, hogy az ember bármelyik pillanatban visszajön.
380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
Drágám, mi a franc történt?
381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
jól vagy?
382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
Drágám, hívd a rendőrséget!
383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Kisasszony, fel tud állni?
384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
Láttad a gyanúsított arcát?
385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
Kerültem a szemkontaktust.
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
Azt hittem, megöl, ha nem teszem.
387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
Tudom, hogy ez nehéz,
388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
de van még valami?
389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
Bármire emlékszel, az segít.
390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
Vékony volt.
391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
Átlagos magasság?
392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
Csak közönséges.
393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
Nem jelentetted?
mert félt a megtorlástól?
394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
Eltűnt a pénztárcám.
395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
Valószínűleg a gyanúsított vitte el, nem?
396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
Az igazolványom ott volt.
397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
Ez azt jelenti, hogy megvan a nevem és a címem.
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
Szóval
399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
hogyan jelenthetném be?
400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
Ahogy mondta, Ms. Park,
401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
talán mégsem volt szerencséd.
402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
Valamin keresztülmentél
nem kellett volna, mint a többi áldozatnak.
403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
De mi mentett meg akkor
404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
nem szerencse volt, hanem te magad.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
A bátorságod, Ms. Park.
406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
Amikor elkapjuk,
te leszel az első, aki megtudja.
407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
Még egy dolog,
408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
Nem vagyok benne biztos, hogy ez segít-e,
409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
de annak az embernek a keze...
410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
Puha volt... mint egy női kéz.
411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
[Kangseng könyvesbolt]
412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
Hello.
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
itt vagyok
414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
elővenni egy kézikönyvet,
415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
Yu Jeong Rin alatt.
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Te nem Yu Jeong Rin vagy.
417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
Emlékszel
418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
Jeong Rin?
419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Igen.
420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
Hé, miért sírsz?
421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
jól vagy?
422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
[Térkép]
423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
Itt kellene lennie,
424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
ahol Ms. Park találkozott vele.
425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
Egy hónap volt
mielőtt Yu Jeong Rint meggyilkolták.
426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
Ahogy mondtad, ő valóban az
a harisnya megszállottja.
427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
Teljesen pszichopata.
428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
Ilyen helyeken bujkál.
429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
Vár és vár
430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
a megfelelő cél érdekében.
431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Ezután megteszi a lépését.
432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
Ha észreveszik,
holtan játszik, mint egy madárijesztő.t
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
És amikor a távolság közeledik,
434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
támad.
435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
Soha nem fogjuk elkapni egyedül járőrökkel.
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
Akkor...
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
Arra késztetjük, hogy egyedül jöjjön hozzánk.
438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
Kapjon mindenkit
a konferenciaterembe. Már most!
439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
Igen, uram.
440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
Hogyan történhetett ez meg?
441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
Jeong Rin
442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
mindig betartotta az ígéreteit.
443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
Biztos be akarta tartani a neked tett ígéretét
444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
arról, hogy megveszi a kézikönyveket.
445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
Jeong Rin
446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
volt olyan jó barátom.
447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Uram.
448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
Igen?
449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
Emlékszel legalább Jeong Rin nevére?
450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
Nekem?
451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
Jeong Rinnek ez tetszett volna.
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
Rendben van.
453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
Többet szeretnél?
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
Igen, kérem.
455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
ez...
456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
[Kérjük, igényelje elveszett tárgyait]
457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
Valaki biztosan otthagyta,
de senki nem jött érte.
458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
Van benne azonosító? Vagy pénztárca?
459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Nem nyitottam ki.
460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
Ez valaki másnak a pénztárcája,
így rossz érzés a turkálás benne.
461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
Nos, eljönnek érte, igaz?
462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
Biztos kezd elfoglalt lenni
az esküvői előkészületekkel.
463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
Édesanyádra gondoltál
sokat mostanában, nem?
464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
Annyira boldog lenne
ha még élne.
465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
Ön szerint?
466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- Hát persze.
- Jó munka.
467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
Együnk valamikor.
468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
Ki az? Még az igazgató is
kijött köszönteni.
469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
errefelé.
470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
Ms. Kang Sun Young?
471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
Te vagy az, igaz?
472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
Hú, nem számítottam rá, hogy itt látlak.
473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
Nagyon rég volt már,
nem igaz? Jobbra?
474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
ismersz engem?
475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
Természetesen én.
476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
Nos, lehet, hogy nem emlékszel rám.
477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
Olyan rég volt.
478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
Ó, biztos elfoglalt vagy,
mégis érdeklődtél az iskolánk iránt.
479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
[Őszinteség, tisztesség és szorgalom]
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
Ez az én alma materem.
481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
Örülök, hogy segíthetek.
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
És a megyefőnök jól van, remélem?
483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
A nagybátyám mindig elfoglalt.
484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
Hamarosan megbeszélek egy találkozót.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
Jól hangzik.
486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
Egyébként honnan ismeri Kang asszonyt?
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
Ő a barátom húga.
488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
Ó, értem.
489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
Ő a középiskolás haverom,
és most zsaru.
490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
Mindkét testvér jól sikerült,
491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
tekintettel a családjuk helyzetére.
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
Családi helyzet?
493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
[Szolgáltatás, udvariasság és rendelés]
Hé, mindenki itt van, igaz?
494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
Hát...
495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
miről beszélsz?
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
Miért foglalkozzunk valami diáktüntetéssel?
497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
Ez nem is a mi hatáskörünk!
498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
Jövő héten lesz az olimpia.
499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
A joghatóság most nem számít.
500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
Bevetésre kerülünk
a tiltakozás nagysága alapján.
501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
Miért változtatod folyamatosan, amit mondasz?
502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
Nem kellett volna
egy időre kizárni?
503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
Mr. Heo, ezt te is hallottad, igaz?
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
Igen, ez így van.
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
én sem tudom.
506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
Azt mondják, az új ügyész a felelős.
507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
Keményen lecsapnak.
Mit csináljak vele?
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
Ki az ügyész?
509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
[Védd meg a polgári rendet, építs fényes társadalmat]
Le a diktatúrával! Harcolj a demokráciáért!
510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
Katonai rezsim, lépj le!
511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
[A korrupció felszámolása]
Lépj le! Lelép!
512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
Le a diktatúrával! Harcolj a demokráciáért!
Katonai rezsim, lépj le!
513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
Lelép! Lelép!
514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
Le a diktatúrával! Harcolj a demokráciáért!
Katonai rezsim, lépj le!
515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
[Védd meg a polgári rendet, építs fényes társadalmat]
Lépj le! Lelép!
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Le a diktatúrával! Harcolj a demokráciáért!
517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
- Visszajöttél?
- Mindegy.
518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
A „vörösök” üldözése nappal
519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
és gyilkosok éjjel.
520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Halálosan fáradt vagyok.
521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
Tökéletes lenne, ha a gyilkos
voltak köztük.
522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
Katonai rezsim, lépj le!
523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- Menjünk vissza dolgozni.
- Lépj le! Lelép!
524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- Előre!
- Lépj előre!
525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
Mi ez?
526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
mi folyik itt?
527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
[Kémkedés, bűnözés, katasztrófa,
Jelentésközpont]
528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
Te punk!
529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Te kicsi...
530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- Engedd el.
- Meg fogod ölni?
531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
Mi a nagy baj? Ő egy komikus.
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
Engedd el!
533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
mit csinálsz?
534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
Mit csinálsz most?
535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
Viselkedj rendes rendőrként!
536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
Nem valami jelvényes gengszter!
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
Befejeztél, te punk?
538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
tévedek?
539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
Úgy viselkedsz, mint egy utcai punk.
540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
És mi van veled?
Kirúgtak Szöulból!
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
Csak tedd, amit mondanak, te punk!
542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
Az isten szerelmére, kapaszkodj!
543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
Hé! Állj meg itt, te punk!
544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
A fenébe!
545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
Hé!
546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
mennünk kell.
547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
errefelé!
548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
Egyértelműen Ki Beom.
549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
Miért tenné...
550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
Hé te punk!
551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
Miattad vesztettem el őt!
552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
Elvesztette?
553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
A fenébe!
554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
Hogyan veszíthette el?
555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
Do nyomozó, mondtam!
556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsük.
557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
Sajnálom, uram.
558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
mire vársz? Menj utána.
559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
Igen, uram.
560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
te voltál?
561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
Az, aki iderángatta az állomástiszteinket?
562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
Van valami ötleted
min dolgozunk most?
563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
Ez ugyanolyan komoly
mint a sorozatgyilkosságok.
564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
Ez nemzetbiztonsági kérdés!
565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
Ne te soha
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
rángassa újra ebbe a nyomozóinkat.
567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
Kang nyomozó.
568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
Folyton elfelejted.
569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
Én vagyok az ügyész
570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
mielőtt a barátod lennék.
571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
- Te!
- Várj!
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
Én is nagyon ideges vagyok
573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
ebben a helyzetben.
574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
[Kangseng könyvesbolt]
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
Tae Joo!
576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
Miért mentél oda?
577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
Miért hova mentem?
578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
Szóval állítólag csak
nézni, ahogy a diákokat megverik?
579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
Lehet, hogy megsérülsz.
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
Ha újra látlak egy ilyen helyen,
581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
Akkor bezárlak.
582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
Emlékezz arra.
583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
Szúróműtét?
584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
[2. nyomozócsoport]
Igen.
585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
A terv egyszerű.
586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
Kihúzzuk a gyanúsítottat
bárhonnan is bujkálnak
587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
az utcára.
588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
Szóval azt javasolod
egy női tiszt csalinak.
589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- Igen, pontosan.
- De honnan tudjuk, hogy hol fog megjelenni?
590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
Mint tudod, van fegyvere.
591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
Senki sem tudja, mi történhet
a művelet során.
592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
Aki nem akar, kiléphet.
593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
Uram, mi is rendőrök vagyunk.
594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
Nagyon szeretnénk elkapni a gyanúsítottat.
595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
én is!
596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
Egy nő és két férfi.
597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
Minden csapat a következőből fog állni
legalább három ember.
598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
A gyanúsítottnak szokása van
madárijesztőnek álcázva magát.
599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
Ha madárijesztőt lát,
600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
feltétlenül ellenőrizze.
601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
Jó munka.
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
Hiányzik!
603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- Ó, Hye Jin!
- Kook Hee-t mentőautóval vitték el!
604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Elütötte egy motorkerékpár
az iskola előtt.
605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- Melyik kórházban?
- Valószínűleg a Jeil Kórház a közelben.
606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
Vigyük az autómat.
607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- Oké.
- Gyere ide.
608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
Menjünk haza. Te jó ég.
609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
Hé, gyere velem!
610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
Menjünk!
611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
Sun Young...
612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
hála istennek,
613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
nem lett rosszabb.
614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
Ez megkönnyebbülés.
615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
Hamarosan kiengedik.
616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
visszavezetlek.
617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
Rendben van. Nem szükséges.
618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
Gyerünk. Amúgy ugyanígy megyünk.
619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
Hát akkor...
620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
[Zárva]
621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
Miért fújja folyamatosan a telefont?
622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
Azt mondta, Sun Young beszállt
valami srác autója és elment.
623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
Mi?
624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
Milyen autó?
625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
Egy Grandeur.
626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
Nagyon szép.
627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
Sun Young nem az a fajta, aki pénzt keres.
628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
Érdekli a megjelenés.
629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
Ó, gyerünk.
630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
Anyám mindig azt mondja
a szépség amúgy sem tart ki néhány évig.
631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
Kinézetből nem lehet megélni.
632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
Biztos van oka.
633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
Nem bízol Sun Youngban?
634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
Ez nem az.
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Szia
636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
ezt ki szedte ki?
637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
Mi ez a rajz?
638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
Ne nyúlj mások dolgaihoz!
639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
Egy ügyfél otthagyta.
640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
[Kangseng rendőrőrs]
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
Ms. Lee, kiszállt a mai műtétből.
642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
Nem, semmi baj. meg tudom csinálni.
643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
Még járni sem tudsz rendesen,
644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
- szóval hogyan csinálnád?
- De...
645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
Csak maradj.
646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
meg tudom csinálni.
647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Foglaljon helyet.
648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
Akkor mi lesz a mai csapatunkkal?
649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
Mr. Park.
650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
Ki akarsz próbálni szoknyát viselni?
651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
Lehet, hogy megfelel neked.
652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
Ez egy kicsit...
653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
Hé!
654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
Van egy helyettesítő.
655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
Helyettesítő?
656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
megteszem.
657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
Jól tettem, igaz?
658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
Mr. Heo, elfelejtette?
ez a művelet minősített?
659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Beleegyezett, hogy bizalmasan kezelje.
660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
Mr. Heo, hogy bízhat meg egy riporterben...
661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
Jaj!
662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Te!
663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
Vedd le, ha akarod.
664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
Szétfújom ezt
a holnapi újságokban.
665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
Elnézést.
666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
Rendben van.
667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
Ne viseljen harisnyát.
668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
És Seo Ji Won, figyelj figyelmesen.
669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
Amikor kint vagy,
670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
ha bármi gyanúsat lát
mint egy madárijesztő, azonnal menekülj.
671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
Gyanús madárijesztő?
672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
Lehet, hogy a gyanúsított.
673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
Hú, a te helyed nagyon közel van az enyémhez.
674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
Mostantól ülj az autómba, jó?
675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
Nem, köszönöm. De értékelem a gondolatot.
676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
Miért? Az utcák ijesztőek
ezekben a napokban éjszaka.
677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
A vőlegényem felvesz
minden nap, szóval jó.
678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
Ó, házasodsz?
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Igen.
680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Gratulálok.
681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
Milyen családból származik?
682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
Csak egy hétköznapi család.
683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
Aztán a családja tudja
684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
az anyádról?
685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
Bocsánat?
686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
Nem próbálok dühösködni. Csak előkerült.
687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
Ó, drágám, ne aggódj.
688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
Nem szólok erről senkinek.
689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
Jól tartom a számat.
690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
Szóval kit keresel, Sun Young?
691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
Anyád?
692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
Ó, igaz?
693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
Biztos megvan a szép arcod
anyádtól.
694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
Engedj ki.
695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
Miért hirtelen?
Ezt kínossá teszed.
696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
Engedj ki. kényelmetlenül érzem magam.
697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
Egyáltalán mit csináltam, hogy kényelmetlenül érezzem magam?
698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
Sun Young.
699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
Ezt gondolod rólam?
700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
Ez sértő.
701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
Nem vagyok valaki
aki megérdemli, hogy így bánjanak vele.
702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
Tudod-e egyáltalán
milyen családból származom?
703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
Tudod, ki a nagybátyám?
704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
Nyugodj meg és állítsd meg az autót!
705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
Ki vagy te, hogy parancsolj?
706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
Te, csavargó lánya!
707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
Állítsd meg most az autót!
708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
Engedd el!
709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
Állítsd meg az autót!
710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
Hé, engedj el!
711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
Te csajszi! Gyere ide.
712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
Ó, de hideg van.
713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
Miért ragaszkodott hozzá, hogy ne legyen harisnya?
714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
Egy madárijesztő...
715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
Volt egy madárijesztő.
716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
És azt hiszem, hallottam a kóbor kutyákat is.
717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
Kóbor kutyák.
718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
Semmiképpen.
719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
Amikor kint van,
720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
ha bármi gyanúsat lát
mint egy madárijesztő, azonnal menekülj.
721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
Gyanús madárijesztő?
722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
Lehet, hogy a gyanúsított.
723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
Rendőrség.
724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
Rendben van. Nyugodj meg.
725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
Rendőrség, rendőrség.
726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
Rendőr vagyok.
727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
Most már jól van, minden rendben.
728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Most már biztonságban vagy.
729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
Hová lett az a punk?
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
hol van?
731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
Miért vagy itt?
732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- Hol van Ji Won?
- Nincs itt?
733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
Ő az!
734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
Mr. Park, vigyázzon rá
és előbb menj a kocsihoz.
735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
Jelentsük a helyünket.
736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
Igen, uram.
737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
Ji Won!
738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
Seo Ji Won!
739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
Seo Ji Won! Válaszolj nekem!
740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
Seo Ji Won!
741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
Ji Won!
742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
Ji Won!
743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
Ji Won, ébredj!
744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
Seo Ji Won!
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
Ji Won!
746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
Hé, maradj velem!
747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
Szia Ji Won. Seo Ji Won!
748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
Ji Won!
749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
A műtét jól sikerült,
de hogy van-e agykárosodás, az még mindig...
750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
Tae Joo.
751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
Én itt maradok, szóval neked kellene...
752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
Szerintem menned kéne.
753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
hova menjek?
754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
Szia.
755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
A nővéred
756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
ebben a kórházban van.
757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
Sun Young...
758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[Kang Sun Young]
759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
Sun Young!
760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
Mi a csuda...
761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
Még mindig nincs szó?
762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
Várj, mindenhol ellenőrizted
talán elment?
763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
ez...
764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
uram.
765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
Van időd?
766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
Igen, később hívlak.
767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
Valami fontosat szeretnék elmondani neked...
768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
Ó, gyerünk!
769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
Mi a franc lehet olyan sürgős
hogy te csináld ezt a nagy felhajtást?
770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
uram.
771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
Csak egy pillanatig tart.
772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
Hé te punk!
773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
Lazíts, lazíts!
774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
Hallgat.
775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
Hé, emeld fel a fejed.
776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
Lazíts!
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
Te punk!
778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
Hyeon Cheol!
779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
Hyeon Cheol!
780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
Hyeon Cheol, maradj velem!
781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
Hyeon Cheol!
782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
Apa...
783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
igen,
784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
itt vagyok.
785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
Mi a franc történt itt?
786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
Mondtam, hogy szánjon rám egy kis időt, uram.
787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
te voltál?
788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
Te vagy az, aki ezt tette a fiammal?
789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
Uram, nem Hyeon Cheolról van szó
néhányszor megütik.
790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
Tudtad
791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
a fia súlyos szabálysértést követett el
Nemzetbiztonsági törvény?
792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
Mi?
793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
Ha tudnád és behunynád a szemed,
794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
ez nem lesz valami
az ügyészségen belül tudjuk tartani.
795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
Te punk!
796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
Igaz, hogy ma megjelent a sorozatgyilkos?
797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
Elkapták már?
798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
Menjünk, mielőtt ez hangosabb lesz.
799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
Jesszusom, hogyan végződtek a dolgok?
800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
Tehát egy bárné lánya.
801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
Én is eléggé ledöbbentem.
802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- Hé!
- Állj!
803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- Hagyd abba!
- Mi folyik itt?
804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
Hé, mit csinálsz?
Tartsa vissza az újságírókat!
805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
Blokkolja őket!
806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
Valaki segítsen!
807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Hé, te punk!
- Hagyd abba!
808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
[A rendőrt letartóztatták
egy aktív tanár megtámadásáért]
809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
Mit fogsz ezzel kezdeni?
810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
Miért veszed célba az ártatlan embereket?
az igazi bűnöző helyett?
811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
Nem egészen ártatlan.
812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
Mi?
813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
De letartóztatni Kang nyomozót?
814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
Hogyan tartóztathat le valakit
vizsgálat előtt?
815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
Miért ne? Vétkezéssel kapták el.
816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
Azok után, ami a nővérével történt,
milyen testvér nem veszítené el?
817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
Na mi van, egy rendőr
meg tud verni egy civilt?
818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
És még az újságírók előtt is?
819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
Már az ügyész
kiadta az elfogatóparancsot, mit tehetünk?
820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- Jeong tiszt.
- Igen.
821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
Hadd használjam gyorsan a telefont.
822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
Gyerünk, gyorsan.
823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
Nem, nem teheted.
824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
Hozzátok most!
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
Hozd ide, Ji Hwan.
826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Siess.
827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
Tényleg nem tudok.
828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
Rendben van.
829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
Hozd ide. A fenébe.
830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
Gyors leszek.
831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
Ez egy teljes káosz.
832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
Hé, hozd ide!
833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
Tedd le a telefont.
834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
Gyors leszek.
835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
Elnézést, Mr. Kang.
836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
Cha Si Young ügyész.
837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
Van egy kritikus beteg.
838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
Csak ellenőriznem kell a beteg állapotát.
839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
A hívás nem ébreszti fel.
840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
Menj kikérdezni.
841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
min?
842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
Jeon Kyeong Ho támadása.
Ez az én joghatóságom.
843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
Jesszusom.
844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
komolyan gondolod
bezársz emiatt?
845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
Azt hiszi, az ügy folyamatban van
most átadni neked?
846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
Már az enyém.
847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
Mi?
848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
megmondtam.
849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
visszavenném.
850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
Te és az ügy.
851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
Még mindig nem jött?
852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
Hát edz.
853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
Edzés?
854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
Igen, az 1045-ös rab
van egy reggeli edzésprogramja.
855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
Hamarosan végez, ezért kérem, várjon egy kicsit.
856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
Lee Yong Woo biztos szorgalmas.
857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
Ő mindenben ilyen.
858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
Egészségügy, famegmunkálás, minden.
859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
Értem.
860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
Drágám, kicsit elkéstem...
861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
hova ment?
862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- Elment.
- Elment?
863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
Igen, azt mondta, holnap délután jön.
864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
Szóval nem zavar
az edzési rutinjával.
865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
Menjünk, tiszt.
866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
Kang Tae Joo nyomozót eltávolítják
minden vizsgálatból, ma hatályos.
867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
Vegyük csak a lemondását
csendben és fejezd be.
868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
Ne aggódj.
869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
Nem érdekelnek az eszközök vagy módszerek sem.
870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
Tényleg fel kell hagyni a zsaruval?
871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
[Kangseng könyvesbolt]
Csak kapja el nekem, uram.
872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
Utolsó szavak?
873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
Ügyeljen arra, hogy elkapja azt a punkot
874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
mielőtt bárki mást megöl.
875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Uram!
876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
Nos, a test... Ez egy újabb gyilkosság.
877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
Megtaláltuk!